1
00:00:08,822 --> 00:00:09,822
Hola.

2
00:00:10,022 --> 00:00:11,022
Gisli.

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,142
Él siempre sintió que le debía algo.

4
00:00:15,262 --> 00:00:16,582
¿Le debía qué?

5
00:00:16,702 --> 00:00:19,644
Que el hombre puso su
hermana en llamas por alguna causa?

6
00:00:19,942 --> 00:00:21,422
Fue un mártir.

7
00:00:21,542 --> 00:00:23,782
Todo en nombre de la justicia.

8
00:00:23,942 --> 00:00:26,941
¿Hubo justicia en
¿llevando a su hermana con él?

9
00:00:26,942 --> 00:00:29,542
quien resulta ser
el Ministro de Industrias.

10
00:00:29,862 --> 00:00:33,461
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Le contaste a la policía sobre tu garaje?

11
00:00:33,462 --> 00:00:35,702
Kolbrun, puedo encargarme de ello.

12
00:00:35,782 --> 00:00:37,782
¿Se trata del aluminio americano?

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,621
- Tienes miedo de que se echen atrás.
- No tengo miedo de nada.

14
00:00:40,622 --> 00:00:41,681
Pero yo estoy a cargo.

15
00:00:41,942 --> 00:00:43,884
Por suerte ustedes dos no tienen hijos.

16
00:00:44,582 --> 00:00:45,982
No tienes hijos.

17
00:00:46,102 --> 00:00:49,222
Caminaste 200 metros
a la siguiente granja.

18
00:00:49,502 --> 00:00:52,582
Ni siquiera pudiste mostrarnos
la decencia

19
00:00:52,702 --> 00:00:55,222
para despejar a través
los límites del distrito.

20
00:00:56,742 --> 00:00:59,302
Creo que tenemos que discutir
lo que pasó.

21
00:00:59,462 --> 00:01:00,462
¿Qué quieres decir?

22
00:01:00,942 --> 00:01:02,222
Te vi.

23
00:01:02,822 --> 00:01:03,999
Sé lo que hiciste,

24
00:01:07,502 --> 00:01:08,914
El lago está contaminado.

25
00:01:08,942 --> 00:01:11,622
La central eléctrica es
causando contaminación.

26
00:01:25,382 --> 00:01:26,382
¡Hola!

27
00:01:51,462 --> 00:01:52,502
Eso es todo.

28
00:02:04,462 --> 00:02:08,382
¿Has oído hablar de
¿Gutti el chico cabra?

29
00:02:11,782 --> 00:02:13,782
Vivía con su padre
en una granja.

30
00:02:14,502 --> 00:02:15,914
Su padre era granjero.

31
00:02:16,742 --> 00:02:19,942
Gutti amaba la vida en el campo.

32
00:02:21,662 --> 00:02:23,902
pero aunque hizo lo mejor que pudo

33
00:02:24,462 --> 00:02:28,182
su padre siempre lo llamaba
un vago inútil.

34
00:02:28,502 --> 00:02:32,702
Así vagaba el pobre Gutti
las colinas solo

35
00:02:33,582 --> 00:02:36,222
para escapar del abuso de su padre.

36
00:02:37,902 --> 00:02:43,142
Hasta que un día encontró
un cabrito medio muerto.

37
00:02:45,582 --> 00:02:50,142
Cuidó al animal débil
día y noche durante semanas.

38
00:02:50,942 --> 00:02:52,382
Pero entonces la cabra murió.

39
00:02:54,102 --> 00:02:57,382
Entonces algo cambió
dentro de Gutti.

40
00:02:59,982 --> 00:03:02,542
El día después de su entierro
su cabrito,

41
00:03:04,502 --> 00:03:06,902
se despertó como siempre

42
00:03:08,462 --> 00:03:12,142
y llamó a su padre:
"¡Me voy a salvar a mi cabra!"

43
00:03:15,302 --> 00:03:17,582
Todos los días desde entonces

44
00:03:18,902 --> 00:03:25,862
se despertó, se vistió y llamó:
"¡Me voy a salvar a mi cabra!"

45
00:03:27,102 --> 00:03:29,982
Y siguió vagando
alrededor solo

46
00:03:32,142 --> 00:03:36,862
buscando la cabra
y un futuro perdido.

47
00:03:41,462 --> 00:03:43,622
¿Por qué me dices
esta historia?

48
00:03:45,382 --> 00:03:48,262
tienes que aceptar
lo que ha pasado.

49
00:03:48,382 --> 00:03:53,102
Deberías estar en el hospital,
No preparar reuniones.

50
00:04:07,182 --> 00:04:10,594
Hay una gran diferencia
entre tu chico cabra y yo,

51
00:04:18,302 --> 00:04:20,782
Gutti, el cabrito, era un idiota.

52
00:05:25,182 --> 00:05:28,902
Eso es lo que sabemos.
Estamos en camino.

53
00:05:29,662 --> 00:05:32,382
- Los forenses están en camino.
- De acuerdo.

54
00:05:57,102 --> 00:05:58,102
Hola.

55
00:06:01,182 --> 00:06:03,022
- ¿Estás bien?
- Sobrevivimos.

56
00:06:03,102 --> 00:06:04,926
Hjortur te guiará.

57
00:06:07,662 --> 00:06:12,422
Se lo llevaron a rastras.
Estaba solo, no podía detenerlos.

58
00:06:22,542 --> 00:06:24,222
¿Vikingur está encerrado allí?

59
00:06:56,302 --> 00:06:57,422
Vikingur.

60
00:07:05,222 --> 00:07:06,502
¿Algún hueso roto?

61
00:07:08,582 --> 00:07:09,902
¿Puedes levantarte?

62
00:07:13,342 --> 00:07:14,622
Vamos.

63
00:07:15,702 --> 00:07:16,702
Vamos.

64
00:07:29,622 --> 00:07:32,142
estas bajo arresto
bajo sospecha de asesinato.

65
00:07:43,102 --> 00:07:47,222
Había demasiados.
Lo siento.

66
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
Vamos.

67
00:08:00,222 --> 00:08:01,302
Asgeir.

68
00:08:02,662 --> 00:08:03,862
¿Puedes llevarlo?

69
00:08:05,222 --> 00:08:07,164
Hinrika y yo
se hará cargo aquí.

70
00:08:59,022 --> 00:09:00,022
Hjortur...

71
00:09:00,902 --> 00:09:04,022
¿Qué está pasando?
¿Qué hace la policía aquí?

72
00:09:07,422 --> 00:09:08,542
¿Estás bien?

73
00:09:11,702 --> 00:09:12,942
Vikingur...

74
00:09:14,342 --> 00:09:16,462
mató al polaco...

75
00:09:17,102 --> 00:09:19,742
-Pawel.
- ¿Qué?

76
00:09:20,942 --> 00:09:22,142
Él lo mató.

77
00:09:27,462 --> 00:09:29,782
Él lo mató, joder.

78
00:09:47,422 --> 00:09:49,742
CHEF FRESCO DE ISLANDIA

79
00:10:05,262 --> 00:10:06,382
¿Quién eres?

80
00:10:41,542 --> 00:10:43,366
Ésta debe ser el arma homicida.

81
00:10:48,102 --> 00:10:49,862
De acuerdo.

82
00:10:50,102 --> 00:10:52,382
Vikingur mata a Finnur

83
00:10:56,742 --> 00:10:59,222
y luego este tipo.
¿Por qué?

84
00:11:01,942 --> 00:11:05,942
Debe estar conectado.
Todos trabajan aquí.

85
00:11:08,102 --> 00:11:10,102
hay algo
sobre esta planta.

86
00:11:18,022 --> 00:11:20,822
- Lo siento, debo pedirte que te vayas.
- Sí.

87
00:11:20,942 --> 00:11:22,781
- Esta es la escena de un crimen.
- Veo.

88
00:11:22,782 --> 00:11:25,102
- Ahora.
- Bien. ¡Jesús!

89
00:11:29,262 --> 00:11:32,942
¿Puedes limpiar esto?
antes de las dos?

90
00:11:36,822 --> 00:11:39,622
No. -Estamos esperando
un visitante importante.

91
00:11:39,742 --> 00:11:41,331
No podemos tenerlo así.

92
00:11:42,262 --> 00:11:43,902
¿Quién es el visitante?

93
00:11:44,622 --> 00:11:48,382
Jamal Al Othman
del aluminio americano.

94
00:11:48,462 --> 00:11:50,342
Están financiando la planta.

95
00:11:51,222 --> 00:11:55,582
Es extremadamente importante. yo
No te apuraría si no fuera así.

96
00:11:55,742 --> 00:11:58,622
Tienes que irte.
Esta es la escena de un crimen.

97
00:11:58,702 --> 00:12:01,822
- ¡Vete ahora!
- Sí, sí.

98
00:12:10,022 --> 00:12:11,622
Huellas sangrientas.

99
00:12:23,462 --> 00:12:25,992
Sólo ha pasado una semana
y ya estoy de regreso.

100
00:12:29,222 --> 00:12:31,262
Esto es probablemente
el arma homicida.

101
00:12:37,382 --> 00:12:38,735
¿Sabes qué es?

102
00:12:39,862 --> 00:12:43,182
Un martillo de escoria,
utilizado en acerías.

103
00:12:45,582 --> 00:12:47,582
¿Alguna cámara de vigilancia?

104
00:12:48,462 --> 00:12:49,942
Hubo un apagón.

105
00:12:50,702 --> 00:12:55,982
- ¿Oh? ¿De todo el edificio?
- No todo.

106
00:12:57,262 --> 00:12:59,342
Muy bien, lo investigaremos.

107
00:13:31,342 --> 00:13:32,502
¿Qué está sucediendo?

108
00:13:33,462 --> 00:13:34,462
Ebo...

109
00:13:35,742 --> 00:13:36,942
¿Qué está pasando?

110
00:13:37,142 --> 00:13:40,702
Encontraron a un chico muerto
y creo que Vikingur lo mató.

111
00:13:40,862 --> 00:13:45,622
- ¿Fue arrestado?
- Sí, justo ahora.

112
00:13:46,182 --> 00:13:48,262
Su madre ni siquiera lo sabe todavía.

113
00:13:48,942 --> 00:13:51,702
- Alguien tiene que decírselo.
- Lo haré.

114
00:13:53,862 --> 00:13:54,862
Ebó.

115
00:13:55,022 --> 00:13:57,142
Ambos conocemos esta comunidad.

116
00:13:58,502 --> 00:14:00,142
Cómo son.

117
00:14:01,582 --> 00:14:03,302
Sabemos lo que sucederá después.

118
00:14:05,462 --> 00:14:07,022
Lo crucificarán.

119
00:14:07,822 --> 00:14:09,646
Como hicieron conmigo en aquel entonces.

120
00:14:17,542 --> 00:14:20,142
¿Sabes cómo Pawel
¿Y Vikingur se llevaba bien?

121
00:14:22,142 --> 00:14:25,942
no tuvo mucho contacto
con los trabajadores extranjeros.

122
00:14:27,102 --> 00:14:28,142
Oh...

123
00:14:29,022 --> 00:14:33,142
Conocí a uno de ellos en su casa.
Parecían bastante cercanos.

124
00:14:37,222 --> 00:14:38,262
Sí.

125
00:14:40,182 --> 00:14:41,662
Ése es Ebó.

126
00:14:43,102 --> 00:14:44,222
Él conoce Ebó.

127
00:14:46,502 --> 00:14:51,382
¿Qué pasa con Ebo y Pawel?
¿Cómo se llevaban?

128
00:14:51,782 --> 00:14:56,662
No sé qué decir.
Vikingur es mi amigo.

129
00:15:01,542 --> 00:15:03,719
No hay manera de que pudiera
he hecho esto

130
00:15:05,862 --> 00:15:08,686
Ambos sabemos que la gente no lo es.
siempre lo que parecen.

131
00:15:37,462 --> 00:15:42,582
Steinunn, querido. -tuve un sueño
sobre Vikingur anoche.

132
00:15:43,822 --> 00:15:45,862
Caminábamos junto al lago.

133
00:15:49,342 --> 00:15:51,182
Fue tan hermoso.

134
00:15:53,462 --> 00:15:56,222
Una madre abrazándola
pequeño hijo de la mano.

135
00:15:58,302 --> 00:16:03,302
Entonces de repente...
había caído al lago.

136
00:16:05,462 --> 00:16:09,502
me acerqué
y lo agarró del brazo.

137
00:16:10,782 --> 00:16:12,502
Pero no pude aguantar.

138
00:16:14,942 --> 00:16:17,022
Pesaba demasiado.

139
00:16:21,462 --> 00:16:27,142
Lo vi hundirse y desaparecer.

140
00:16:29,742 --> 00:16:31,102
Se ahogó.

141
00:16:36,382 --> 00:16:37,382
Steinunn.

142
00:16:37,742 --> 00:16:39,022
Steinunn, querido.

143
00:16:40,622 --> 00:16:44,862
tengo miedo aron
trae malas noticias.

144
00:16:46,382 --> 00:16:49,022
Está muerto, ¿no?

145
00:16:53,222 --> 00:16:54,822
Vikingur está muerto.

146
00:16:56,102 --> 00:16:58,982
no tienes idea
¿Cómo murieron los gansos?

147
00:17:00,382 --> 00:17:02,622
iré al lago
y tomar muestras.

148
00:17:04,382 --> 00:17:06,622
Muy bien, adiós.

149
00:17:09,262 --> 00:17:13,022
- ¿Cómo se ve?
- Al menos una costilla rota.

150
00:17:13,822 --> 00:17:17,942
Te recetaré analgésicos
y mantienes la calma.

151
00:17:22,422 --> 00:17:23,422
Bueno...

152
00:17:28,582 --> 00:17:31,622
- Gracias por venir, Albert.
- Ningún problema.

153
00:17:33,022 --> 00:17:36,142
Yo entregué este
al mundo.

154
00:17:37,662 --> 00:17:41,822
Es asombroso. Incluso lo peor
de los matones nacen inocentes

155
00:17:44,702 --> 00:17:47,382
- Adiós, Asgeir.
- Adiós.

156
00:17:56,222 --> 00:17:59,542
- Hola, cariño.
- ¿Tienes un minuto?

157
00:18:01,102 --> 00:18:04,822
Me estoy preparando, estoy
esperando visitas del extranjero.

158
00:18:14,102 --> 00:18:17,942
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

159
00:18:21,622 --> 00:18:24,582
¿Cómo te sentiste?
después de que hablamos?

160
00:18:27,822 --> 00:18:31,662
Elin, no tengo
Es hora de entrar en esto ahora.

161
00:18:32,582 --> 00:18:36,262
Halla, creo que estaría bien.
para hablar de ello. -¿Sí?

162
00:18:37,182 --> 00:18:40,101
¿Crees que tal vez debería
hablar con la prensa, o...?

163
00:18:40,102 --> 00:18:44,222
Sólo estoy aquí porque estoy trabajando.
en un proyecto importante

164
00:18:44,342 --> 00:18:46,821
para beneficio y
el futuro de esta comunidad.

165
00:18:46,822 --> 00:18:50,582
No tengo tiempo para profundizar
tus viejos recuerdos.

166
00:18:52,542 --> 00:18:53,742
¿Qué?

167
00:18:54,662 --> 00:18:57,141
¿De qué estás hablando?
¿Mis viejos recuerdos?

168
00:18:57,142 --> 00:18:59,554
Elin, ¿has oído hablar de
falsos recuerdos?

169
00:19:07,222 --> 00:19:09,582
Hola, estos no son
falsos recuerdos.

170
00:19:20,302 --> 00:19:24,244
Por cierto, vine aquí para decirte
que Vikingur ha sido arrestado.

171
00:19:24,822 --> 00:19:27,181
Al parecer mató
un chico polaco en la planta

172
00:19:27,182 --> 00:19:29,241
y creen que él mató
mi marido.

173
00:20:12,942 --> 00:20:14,782
¿Puedes apagar la calefacción?

174
00:20:24,382 --> 00:20:25,982
¿No estás listo?

175
00:20:26,142 --> 00:20:27,262
¿No, pasa?

176
00:20:33,462 --> 00:20:37,182
- ¿Cómo estás, cariño?
- Me siento mucho mejor.

177
00:20:37,302 --> 00:20:42,262
- ¿Tu hijo no pudo venir a ayudar?
- ¿No crees que puedo arreglármelas?

178
00:20:44,862 --> 00:20:49,422
No tiene tiempo, está ocupado.

179
00:20:51,582 --> 00:20:54,053
¿Escuchaste sobre el
asesinato en la planta?

180
00:20:54,862 --> 00:20:55,862
Sí.

181
00:20:56,982 --> 00:20:58,702
Vikingur fue arrestado.

182
00:20:58,862 --> 00:21:03,222
¿Creen que también asesinó?
¿Finnur? -No tengo ni idea.

183
00:21:03,342 --> 00:21:06,182
Pero no se ve bien
para el pobre muchacho.

184
00:21:06,902 --> 00:21:10,142
- ¿Pero todavía sigues adelante?
- Sí, ¿por qué no?

185
00:21:10,542 --> 00:21:13,182
- Es tu sobrino.
- ¿Así que lo que?

186
00:21:13,982 --> 00:21:18,142
No le debo nada a esta familia.
¿Estás preparándote?

187
00:21:18,822 --> 00:21:20,022
Sabes...

188
00:21:20,662 --> 00:21:23,542
Creo que es mejor que
Yo no voy allí.

189
00:21:24,462 --> 00:21:27,822
tengo que concentrarme
para calmar la ciudad.

190
00:21:28,022 --> 00:21:30,375
la planta de aluminio
es muy controversial

191
00:21:33,302 --> 00:21:37,342
- Nos espera a los dos allí.
- Lo sé.

192
00:21:37,982 --> 00:21:40,022
Pero creo que esto es lo mejor.

193
00:21:43,582 --> 00:21:44,902
Haz lo que quieras.

194
00:22:22,622 --> 00:22:25,622
- Hola, Asgeir.
- Hola Stefan.

195
00:22:26,902 --> 00:22:29,022
Este es Ebó.

196
00:22:29,102 --> 00:22:31,102
Ebó. Oye...

197
00:22:33,422 --> 00:22:34,422
Hola.

198
00:24:37,742 --> 00:24:40,822
- Qué shock.
- No me sorprende.

199
00:24:41,022 --> 00:24:45,102
¿En realidad? -El muchacho es
Hijo de Gisli Thorisson.

200
00:24:45,702 --> 00:24:50,742
- Tenía que suceder.
- De tal palo, tal hijo.

201
00:24:52,182 --> 00:24:56,262
No son sólo esos dos.
Es toda la familia.

202
00:24:56,342 --> 00:24:59,662
Su padre desapareció
¿recuerdas?

203
00:25:04,022 --> 00:25:07,081
hay algo mal
con toda esta gente. -Sí.

204
00:25:07,102 --> 00:25:08,782
Maldita mierda.

205
00:25:27,982 --> 00:25:30,662
"Hola, soy Thorhildur,
No dejes ningún mensaje."

206
00:25:36,582 --> 00:25:39,782
Me están enviando de regreso.
De nuevo.

207
00:25:39,902 --> 00:25:43,502
No quiero vivir en Reykjavik.
¿Por qué siempre piensan?

208
00:25:46,542 --> 00:25:50,702
- Quizás no sepan qué hacer.
- No les importa.

209
00:25:50,862 --> 00:25:54,262
no puedo ser el único
chico difícil en el país.

210
00:25:54,982 --> 00:25:58,702
- ¿Hola?
- ¿Puedo hablar con Thorhildur?

211
00:25:59,382 --> 00:26:01,022
Un momento.

212
00:26:04,142 --> 00:26:05,822
- Hola.
- Hola

213
00:26:06,582 --> 00:26:09,941
Tu papá me rompe las piernas si
descubre que estoy hablando contigo.

214
00:26:09,942 --> 00:26:11,942
le deseo a alguien
le rompería la pierna.

215
00:26:14,582 --> 00:26:16,582
Me está enviando lejos.

216
00:26:17,662 --> 00:26:18,702
¿Por qué?

217
00:26:20,662 --> 00:26:22,022
Por tu culpa.

218
00:26:25,222 --> 00:26:27,262
Ojalá estuviera muerto.

219
00:26:27,542 --> 00:26:30,902
Le deseo a este asesino
Le cortaría la puta garganta.

220
00:26:31,022 --> 00:26:32,982
¿Qué te pasa?

221
00:26:40,702 --> 00:26:43,342
¿Por qué todo es
tan jodidamente horrible.

222
00:26:48,382 --> 00:26:49,582
Cariño mío.

223
00:26:53,822 --> 00:26:55,102
Ahí, ahí.

224
00:27:00,462 --> 00:27:04,382
Vikingur mata a Finnur
y encuadra a los racistas.

225
00:27:04,462 --> 00:27:08,302
Funciona tan bien que uno de ellos
Incluso confiesa.

226
00:27:11,662 --> 00:27:14,222
Luego va a la planta
y mata a Pawel.

227
00:27:14,782 --> 00:27:18,371
Apaga la electricidad para
las camaras de vigilancia se apagan

228
00:27:19,542 --> 00:27:21,622
y es atrapado todo
cubierto de sangre.

229
00:27:23,462 --> 00:27:25,022
Esto no cuadra.

230
00:27:26,182 --> 00:27:29,382
Quizás tengamos algo de suerte
con el circuito cerrado de televisión.

231
00:27:29,502 --> 00:27:32,262
El asesino se perdió dos
en el exterior.

232
00:27:32,342 --> 00:27:35,022
Gudrun nos mostrará
la grabación más tarde.

233
00:27:37,342 --> 00:27:40,022
De acuerdo. Brillante.

234
00:28:35,902 --> 00:28:38,382
- Hola.
- ¿Puedes hacernos un favor?

235
00:28:44,942 --> 00:28:47,262
Ya escuchaste lo que pasó
en la planta?

236
00:28:49,102 --> 00:28:51,342
¿Puede Ebo quedarse contigo?

237
00:28:51,662 --> 00:28:54,502
Muchos saben sobre él
y Vikingur en la planta

238
00:28:56,982 --> 00:28:58,022
Por supuesto.

239
00:28:58,902 --> 00:28:59,902
Ebo...

240
00:29:02,822 --> 00:29:03,902
Hola.

241
00:29:34,542 --> 00:29:38,502
Hice arroz con leche.
¿Quieres un poco?

242
00:29:40,822 --> 00:29:41,822
Vamos.

243
00:29:46,982 --> 00:29:49,862
Sólo tardaré un minuto.

244
00:30:02,622 --> 00:30:08,742
- Hola, vine a despedirme.
- Thorhildur no está aquí.

245
00:30:08,822 --> 00:30:11,862
¿Oh? ¿No va ella?
al aeropuerto?

246
00:30:12,782 --> 00:30:17,742
Creo que tengo algo que decir.
en este asunto también.

247
00:30:17,822 --> 00:30:19,462
Su mamá y yo estamos de acuerdo

248
00:30:23,582 --> 00:30:26,542
- Discutimos esto.
- Lo sé.

249
00:30:26,622 --> 00:30:29,622
Bueno, tú y Agnes
Necesito hablar de esto.

250
00:30:31,542 --> 00:30:33,782
Al menos ella no se irá esta noche.

251
00:30:42,782 --> 00:30:43,942
De acuerdo.

252
00:30:51,942 --> 00:30:52,982
¿Qué pasó?

253
00:30:54,702 --> 00:30:58,382
- Thorhildur no se va.
- ¿Oh?

254
00:30:58,502 --> 00:31:00,422
Su mamá decidió eso.

255
00:31:05,182 --> 00:31:07,742
A veces no es fácil
ser padre.

256
00:31:08,902 --> 00:31:11,502
A veces no es fácil
tener padres.

257
00:31:18,182 --> 00:31:20,702
El problema es que toda la evidencia.

258
00:31:21,502 --> 00:31:23,141
Esto te parece muy mal.

259
00:31:23,142 --> 00:31:26,982
Creo que es lo correcto que debes hacer.
es no decir nada.

260
00:31:27,102 --> 00:31:30,862
Tenías motivos para matarlo.
una oportunidad de hacerlo

261
00:31:30,982 --> 00:31:33,747
y tu ADN está por todas partes
la escena del crimen.

262
00:31:33,862 --> 00:31:35,382
Yo no lo hice.

263
00:31:35,582 --> 00:31:37,102
Entonces ¿quién lo hizo?

264
00:31:44,302 --> 00:31:46,462
Vikingur está ahí
con su abogado.

265
00:31:47,822 --> 00:31:48,982
Otra cosa.

266
00:31:49,022 --> 00:31:52,542
- Pasó un hombre, llamado Ebo.
- El novio de Vikingur.

267
00:31:52,622 --> 00:31:54,862
Dijo que Pawel intentó violarlo.

268
00:31:58,182 --> 00:32:00,535
Eso le da vikingur
un motivo para matarlo.

269
00:32:03,022 --> 00:32:04,140
Analicémoslo.

270
00:32:20,382 --> 00:32:24,622
Esto realmente está avanzando
mis nervios. -Puedo entender.

271
00:32:28,022 --> 00:32:29,462
Pobrecita.

272
00:33:42,382 --> 00:33:44,142
No, no para mí.

273
00:34:00,942 --> 00:34:05,001
¿Eres responsable de las muertes?
¿De Finnur Grimsson y Pawel Novak?

274
00:34:06,502 --> 00:34:08,942
- Puedes responder.
- No.

275
00:34:10,502 --> 00:34:11,502
No.

276
00:34:13,222 --> 00:34:15,542
Así es como se ve:

277
00:34:15,982 --> 00:34:19,022
Tenías una buena razón
matar a estos dos hombres.

278
00:34:20,342 --> 00:34:24,222
Finnur era un homófobo
quien te acosó cuando eras adolescente.

279
00:34:24,542 --> 00:34:27,182
Le rompiste el brazo recientemente
en una pelea.

280
00:34:29,182 --> 00:34:31,942
Finnur conocía a tu padre
estaba profundamente endeudado.

281
00:34:32,342 --> 00:34:36,502
Le presionó
para apoderarse de su tierra.

282
00:34:39,422 --> 00:34:41,902
Empujó a tu papá al límite

283
00:34:43,862 --> 00:34:46,582
llevándolo a tomar
Medidas desesperadas.

284
00:34:47,462 --> 00:34:48,902
Entonces ya habías tenido suficiente.

285
00:34:51,102 --> 00:34:52,782
Mataste a Finnur

286
00:34:53,782 --> 00:34:56,262
y trató de enmarcar
los nacionalistas.

287
00:34:59,382 --> 00:35:03,782
Tenemos un mapa del terreno.
eso debería ser tuyo por derecho.

288
00:35:04,262 --> 00:35:07,502
La tierra que el estado
ha confiscado.

289
00:35:08,102 --> 00:35:09,782
Tu patrimonio.

290
00:35:11,102 --> 00:35:13,781
¿Cuál fue el negocio entre
¿Finnur y tu papá?

291
00:35:13,782 --> 00:35:15,582
- ¿Usted pude decirme?
- No.

292
00:35:16,342 --> 00:35:17,622
No lo sé.

293
00:35:26,462 --> 00:35:29,222
Sobre el asesinato de Pawel Novak.

294
00:35:30,862 --> 00:35:33,102
Tu novio, Ebo,

295
00:35:34,462 --> 00:35:37,022
Te dije que Pawel
intentó violarlo.

296
00:35:39,222 --> 00:35:42,422
Ebo dio una declaración
en el que confirmó

297
00:35:42,502 --> 00:35:45,702
que habías ido a la planta
en un ataque de ira.

298
00:35:46,902 --> 00:35:52,142
Eso terminó con la muerte de Pawel.
¿No es correcto?

299
00:35:54,822 --> 00:35:57,982
Tus huellas dactilares
están en el arma homicida.

300
00:36:00,022 --> 00:36:03,022
Y no tienes coartada
en el caso de Finnur.

301
00:36:05,422 --> 00:36:06,742
Vikingur.

302
00:36:08,542 --> 00:36:11,182
Deberías considerar cuidadosamente
confesar.

303
00:36:12,862 --> 00:36:15,662
Podría resultar
en una frase más suave.

304
00:36:34,462 --> 00:36:39,222
Podría haberme dicho a mí mismo que
Esto no podría ocultarse para siempre.

305
00:36:40,382 --> 00:36:42,302
Fingiré que no lo sé.

306
00:36:48,742 --> 00:36:51,702
De todos modos...
Aquí tienes.

307
00:36:54,822 --> 00:36:58,622
Es la cantidad de la que hablamos.
Espero que ayude.

308
00:37:03,662 --> 00:37:05,822
¿Puedes llevarme de regreso?
al hotel?

309
00:37:06,222 --> 00:37:07,222
Sí.

310
00:37:21,142 --> 00:37:22,782
- Hola.
- Hola.

311
00:37:33,382 --> 00:37:35,422
¿Dónde están Andri y Hinrika?

312
00:37:36,342 --> 00:37:38,342
En conferencia de prensa.

313
00:37:38,622 --> 00:37:42,142
¿Y no pudiste ir?
¿El oficial más lindo?

314
00:37:47,422 --> 00:37:52,022
- ¿Puedo trabajar aquí?
- Sí, claro.

315
00:38:13,662 --> 00:38:16,182
-Asgeir.
- Sí.

316
00:38:16,862 --> 00:38:17,862
Mirar.

317
00:38:23,102 --> 00:38:24,942
¿Hinrika está embarazada?

318
00:38:30,542 --> 00:38:31,782
¿En realidad?

319
00:38:34,422 --> 00:38:39,262
Esta mañana temprano recibimos una llamada.
sobre un asesinato en la planta.

320
00:38:39,942 --> 00:38:44,022
En el lugar fue encontrado un cadáver
con una herida mortal en la cabeza.

321
00:38:45,022 --> 00:38:47,702
La investigación está en curso.

322
00:38:47,982 --> 00:38:53,862
- ¿Qué pasa con el arma homicida?
- Se cree que es un martillo de escoria.

323
00:38:55,262 --> 00:38:57,422
- ¿Dijiste martillo de escoria?
- Sí.

324
00:38:57,782 --> 00:39:01,782
- ¿Estás bien, cariño?
- Simplemente no quiero mirar.

325
00:39:01,902 --> 00:39:06,222
¿Qué pasa con Finnur Grimsson?
¿Están los asesinatos relacionados?

326
00:39:21,462 --> 00:39:23,982
- ¡Hola! - ¿Te refieres a Vikingur Gislason?
- Hola.

327
00:39:24,102 --> 00:39:27,662
No queremos revelar
el nombre.

328
00:39:27,782 --> 00:39:31,381
Una fuente confiable dijo que el hijo
del hombre que se prendió fuego

329
00:39:31,382 --> 00:39:33,381
y está conectado con Finnur
había sido arrestado.

330
00:39:33,382 --> 00:39:34,622
¿Estabas horneando?

331
00:39:35,422 --> 00:39:37,302
Sí, un pastel de zanahoria.

332
00:39:38,022 --> 00:39:39,902
Uno tiene que hacer algo.

333
00:39:40,182 --> 00:39:42,222
Es una receta en desarrollo.

334
00:39:43,702 --> 00:39:44,742
Toma algunos.

335
00:39:47,942 --> 00:39:51,022
No tenemos más información.
en este momento.

336
00:39:51,182 --> 00:39:53,702
¡Mmm! Es como si mamá
lo había horneado.

337
00:39:55,262 --> 00:39:58,142
¿Te unirás a mí?
la montaña? -¿Para qué?

338
00:39:58,582 --> 00:40:01,465
Le prometí al veterinario que tomaría
muestras del agua.

339
00:40:04,022 --> 00:40:06,964
Apaga esto y ven.
Este depende de tu aliado.

340
00:40:15,542 --> 00:40:16,982
Tienes que comer.

341
00:40:18,622 --> 00:40:19,982
No tengo hambre.

342
00:40:22,902 --> 00:40:28,462
No sirve de nada darse por vencido.
Tenemos que seguir viviendo.

343
00:40:32,422 --> 00:40:33,982
Por favor come.

344
00:40:34,102 --> 00:40:35,742
¡No tengo hambre!

345
00:40:42,662 --> 00:40:44,022
- Hola.
- Hola.

346
00:40:49,222 --> 00:40:51,022
- Hola.
- Hola.

347
00:40:51,222 --> 00:40:54,102
- Me permitieron usar tu escritorio.
- Ningún problema.

348
00:40:55,262 --> 00:40:57,662
tengo la grabacion
del circuito cerrado de televisión.

349
00:40:58,422 --> 00:40:59,422
Brillante.

350
00:41:25,022 --> 00:41:28,422
No fuma estas cosas
¿Hacer que tu esperma sea perezoso?

351
00:41:29,382 --> 00:41:31,022
¿Mi esperma es flojo?

352
00:41:32,662 --> 00:41:34,862
Eso fue muy original.

353
00:41:35,902 --> 00:41:41,022
Sólo pensando en ti,
Hinrika, el futuro...

354
00:41:41,142 --> 00:41:43,342
Hinrika y yo nos estamos divorciando.

355
00:41:45,142 --> 00:41:46,302
¿Estás bastante seguro?

356
00:41:46,902 --> 00:41:52,022
- ¿De qué estás hablando?
- No sé.

357
00:42:02,782 --> 00:42:04,462
La extraño.

358
00:42:06,022 --> 00:42:08,342
- Yo también.
- ¿Tú?

359
00:42:08,862 --> 00:42:10,662
La ves todos los días.

360
00:42:12,182 --> 00:42:13,222
Lo sé.

361
00:42:13,782 --> 00:42:17,142
Cuando Andri regresó.
todo es sobre el

362
00:42:17,582 --> 00:42:18,702
Naturalmente.

363
00:42:23,342 --> 00:42:24,462
No.

364
00:42:26,862 --> 00:42:30,422
- ¿A qué hora fue el apagón?
- A la una y media.

365
00:42:37,142 --> 00:42:38,382
Hay algo.

366
00:42:40,822 --> 00:42:42,182
Ese es Pawel.

367
00:42:49,102 --> 00:42:51,302
alguien se apaga
la electricidad...

368
00:42:51,502 --> 00:42:53,502
¿Qué pasa entonces?

369
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
Avance rápido.

370
00:42:59,262 --> 00:43:00,622
Viene un coche.

371
00:43:02,982 --> 00:43:04,102
Pausa ahí.

372
00:43:07,462 --> 00:43:08,742
Esto es Vikingur.

373
00:43:10,582 --> 00:43:12,022
De vuelta otra vez.

374
00:43:13,782 --> 00:43:14,782
Allá.

375
00:43:15,462 --> 00:43:17,262
Llega Pawel...

376
00:43:19,022 --> 00:43:20,942
Se corta la electricidad...

377
00:43:22,742 --> 00:43:24,662
Entonces llega Vikingur.

378
00:43:26,462 --> 00:43:29,168
El cuadro eléctrico está en el interior,
¿no es así? -Sí.

379
00:43:31,862 --> 00:43:33,982
Alguien más cortó el suministro eléctrico.

380
00:43:45,422 --> 00:43:48,502
tienes que parar
luchando contra ti mismo.